„Trzy rzeczy krok mają wspaniały, a cztery chód mają wyniosły:”

Biblia Tysiąclecia: Księga Przysłów 30,29

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 38,16

Biblia Warszawska

Panie! Ciebie wyczekuje moje serce, pokrzep mojego ducha i uzdrów mnie, ożyw mnie!
Księga Izajasza 38,16

Biblia Brzeska

Panie! Wszytkim tym, którzy po tych leciech żyć będą, żywot ducha mego znaczny będzie, boś ty mnie był uśpił i potymeś mię ożywił.
Księga Izajasza 38,16

Biblia Gdańska (1632)

Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.
Izajasz 38,16

Biblia Gdańska (1881)

Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.
Izajasz 38,16

Biblia Tysiąclecia

Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś!
Księga Izajasza 38,16

Biblia Jakuba Wujka

Panie, jeśli tak żywią i tak żywot ducha mego, pokarzesz mię i ożywisz mię.
Księga Izajasza 38,16

Nowa Biblia Gdańska

Panie! Pozwól mi wyzdrowieć i ożyć. Przez nie się żyje i jedynie w nich jest życie mojego ducha.
Księga Izajasza 38,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu.
Księga Izajasza 38,16

American Standard Version

O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.
Księga Izajasza 38,16

Clementine Vulgate

Domine, si sic vivitur,et in talibus vita spiritus mei,corripies me, et vivificabis me.
Księga Izajasza 38,16

King James Version

O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
Księga Izajasza 38,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lord, by these do [men] live, And by all in them [is] the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,
Księga Izajasza 38,16

World English Bible

Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: Why recover you me, and make me to live.
Księga Izajasza 38,16

Westminster Leningrad Codex

אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃
Księga Izajasza 38,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić