„Wody kradzione są słodkie, a chleb przekryty jest smaczniejszy.”

Biblia Brzeska: Przypowieści Salomona 9,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 11,3

Biblia Warszawska

I będzie miał upodobanie w bojaźni Pana. Nie według widzenia swoich oczu będzie sądził ani według słyszenia swoich uszu rozstrzygał,
Księga Izajasza 11,3

Biblia Brzeska

A uczyni go czującym w bojaźni Pańskiej, nie wedle widzenia oczu swoich będzie sądził, ani wedle słuchania uszu swych karać będzie.
Księga Izajasza 11,3

Biblia Gdańska (1632)

I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.
Izajasz 11,3

Biblia Gdańska (1881)

I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.
Izajasz 11,3

Biblia Tysiąclecia

Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek;
Księga Izajasza 11,3

Biblia Jakuba Wujka

I napełni go duch bojaźni PANSKIEJ. Nie według widzenia oczu sądzić będzie, ani według słyszenia uszu strofować będzie,
Księga Izajasza 11,3

Nowa Biblia Gdańska

A jego upodobanie będzie w szacunku dla WIEKUISTEGO. Nie będzie osądzał według widzenia swoich oczu, ani rozstrzygał według słuchu swych uszu.
Księga Izajasza 11,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będzie czujny w bojaźni PANA, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.
Księga Izajasza 11,3

American Standard Version

And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
Księga Izajasza 11,3

Clementine Vulgate

et replebit eum spiritus timoris Domini.Non secundum visionem oculorum judicabit,neque secundum auditum aurium arguet ;
Księga Izajasza 11,3

King James Version

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
Księga Izajasza 11,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.
Księga Izajasza 11,3

World English Bible

His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
Księga Izajasza 11,3

Westminster Leningrad Codex

וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃
Księga Izajasza 11,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić