„Tedy Dawid szedł z ludem swym drogą, a Semej szedł po stronie góry przeciwko jemu, złorzecząc i ciskając kamieńmi za nim i miecąc proch.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Samuela 16,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Abdiasza 1,10

Biblia Warszawska

Z powodu zbrodni na twoim bracie Jakubie, okryje cię hańba i będziesz wytępiony na zawsze.
Księga Abdiasza 1,10

Biblia Brzeska

Okryje cię zawstydzenie, a będziesz wyciętem na wieki, dla złości twej przeciw Jakubowi, bratu twemu.
Księga Abdiasza 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.
Abdyjasz 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.
Abdyjasz 1,10

Biblia Tysiąclecia

Z powodu gwałtu wobec brata twego, Jakuba, okryje cię hańba i wycięty zostaniesz na wieki.
Księga Abdiasza 1,10

Biblia Jakuba Wujka

Dla zabicia i dla nieprawości przeciw bratu twemu, Jakobowi, okryje cię wstyd i zginiesz na wieki.
Księga Abdiasza 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Pokryje cię hańba i zostaniesz zgładzony na wieki, z powodu krzywdy wyrządzonej twojemu bratu Jakóbowi.
Księga Abdjasza 1,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki.
Księga Abdiasza 1,10

American Standard Version

For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Księga Abdiasza 1,10

Clementine Vulgate

Propter interfectionem,et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob,operiet te confusio, et peribis in ternum.
Księga Abdiasza 1,10

King James Version

For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Księga Abdiasza 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For slaughter, for violence [to] thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.
Księga Abdiasza 1,10

World English Bible

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Księga Abdiasza 1,10

Westminster Leningrad Codex

מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
Księga Abdiasza 1,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić