Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 9,34
Biblia Warszawska
Faryzeusze zaś mówili: Mocą księcia demonów wypędza demony.Ewangelia św. Mateusza 9,34
Biblia Brzeska
Ale faryzeuszowie powiedzieli: Przez książę diabłów wygania diabły.Ewangelia św. Mateusza 9,34
Biblia Gdańska (1632)
Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.Mateusza 9,34
Biblia Gdańska (1881)
Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.Mateusza 9,34
Biblia Tysiąclecia
Lecz faryzeusze mówili: Wyrzuca złe duchy mocą ich przywódcy.Ewangelia wg św. Mateusza 9,34
Biblia Jakuba Wujka
Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książę diabelskie wygania diabły.Ewangelia wg św. Mateusza 9,34
Nowa Biblia Gdańska
Ale faryzeusze mówili: Przez przywódcę demonów wyrzuca demony.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,34
Biblia Przekład Toruński
Lecz faryzeusze mówili: Przez władcę demonów wygania demony.Ewangelia Mateusza 9,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz faryzeusze mówili: Przez władcę demonów wypędza demony.Ewangelia Mateusza 9,34
American Standard Version
But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.Ewangelia Mateusza 9,34
Clementine Vulgate
Pharisi autem dicebant : In principe dmoniorum ejicit dmones.Ewangelia Mateusza 9,34
King James Version
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.Ewangelia Mateusza 9,34
Textus Receptus NT
οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονιαEwangelia Mateusza 9,34
Young's Literal Translation
but the Pharisees said, `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`Ewangelia Mateusza 9,34
World English Bible
But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."Ewangelia Mateusza 9,34
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?