Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 9,21
Biblia Warszawska
Mówiła bowiem do siebie: Bylebym się tylko dotknęła szaty jego, będę uzdrowiona.Ewangelia św. Mateusza 9,21
Biblia Brzeska
Bo mówiła sama w sobie: Bych się tylko dotknęła odzienia jego, będę zachowana.Ewangelia św. Mateusza 9,21
Biblia Gdańska (1632)
Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.Mateusza 9,21
Biblia Gdańska (1881)
Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.Mateusza 9,21
Biblia Tysiąclecia
Bo sobie mówiła: Żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa.Ewangelia wg św. Mateusza 9,21
Biblia Jakuba Wujka
Bo mówiła sama w sobie: Bych się tylko dotknęła szaty jego, będę zdrowa.Ewangelia wg św. Mateusza 9,21
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem sama w sobie mówiła: Jeśli tylko dotknę jego płaszcza, będę uratowana.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,21
Biblia Przekład Toruński
Mówiła bowiem w sobie: Jeśli tylko dotknę Jego szaty, będę uzdrowiona.Ewangelia Mateusza 9,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona.Ewangelia Mateusza 9,21
American Standard Version
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.Ewangelia Mateusza 9,21
Clementine Vulgate
Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.Ewangelia Mateusza 9,21
King James Version
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.Ewangelia Mateusza 9,21
Textus Receptus NT
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαιEwangelia Mateusza 9,21
Young's Literal Translation
for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.`Ewangelia Mateusza 9,21
World English Bible
for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."Ewangelia Mateusza 9,21
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?