„I toście jeszcze uczynili: pokrywaliście łzami ołtarz PANski, płaczem i wrzaskiem tak, że nie wejźrzę więcej na ofiarę ani przyjmę co ubłagającego z ręki waszej.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Malachiasza 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 18,4

Biblia Warszawska

Kto się więc uniży jak to dziecię, ten jest największy w Królestwie Niebios.
Ewangelia św. Mateusza 18,4

Biblia Brzeska

Kto tedy się uniży jako to dzieciątko, ten ci jest więczszy w królestwie niebieskiem.
Ewangelia św. Mateusza 18,4

Biblia Gdańska (1632)

Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.
Mateusza 18,4

Biblia Gdańska (1881)

Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.
Mateusza 18,4

Biblia Tysiąclecia

Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,4

Biblia Jakuba Wujka

Ktokolwiek się tedy uniży jako to dzieciątko, ten jest więtszy w królestwie niebieskim.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,4

Nowa Biblia Gdańska

Kto się więc, uniży jak to dziecko, ten jest większy w Królestwie Niebios.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,4

Biblia Przekład Toruński

Kto więc uniżyłby się jak to dziecię, ten jest większy od innych w Królestwie Niebios.
Ewangelia Mateusza 18,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.
Ewangelia Mateusza 18,4

American Standard Version

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
Ewangelia Mateusza 18,4

Clementine Vulgate

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno clorum.
Ewangelia Mateusza 18,4

King James Version

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Ewangelia Mateusza 18,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων
Ewangelia Mateusza 18,4

Young's Literal Translation

whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.
Ewangelia Mateusza 18,4

World English Bible

Whoever therefore will humble himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
Ewangelia Mateusza 18,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić