Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 13,56
Biblia Warszawska
A siostry jego, czyż nie są wszystkie u nas? Skąd ma tedy to wszystko?Ewangelia św. Mateusza 13,56
Biblia Brzeska
Siostry też jego wszytki izaż u nas nie są? Skądże tedy temu ty wszytki rzeczy?Ewangelia św. Mateusza 13,56
Biblia Gdańska (1632)
A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?Mateusza 13,56
Biblia Gdańska (1881)
A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?Mateusza 13,56
Biblia Tysiąclecia
Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko?Ewangelia wg św. Mateusza 13,56
Biblia Jakuba Wujka
I siostry jego, aza nie wszytkie u nas są? Skądże tedy temu to wszytko?Ewangelia wg św. Mateusza 13,56
Nowa Biblia Gdańska
A jego siostry, czyż nie wszystkie są u nas? Skąd więc, ten ma to wszystko?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,56
Biblia Przekład Toruński
A Jego siostry, czy wszystkie nie są pośród nas? Skąd więc u Niego to wszystko?Ewangelia Mateusza 13,56
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?Ewangelia Mateusza 13,56
American Standard Version
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?Ewangelia Mateusza 13,56
Clementine Vulgate
et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ?Ewangelia Mateusza 13,56
King James Version
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?Ewangelia Mateusza 13,56
Textus Receptus NT
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα πανταEwangelia Mateusza 13,56
Young's Literal Translation
and his sisters -- are they not all with us? whence, then, to this one all these?`Ewangelia Mateusza 13,56
World English Bible
Aren't all of his sisters with us? Where, then did this man get all of these things?"Ewangelia Mateusza 13,56
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?