„Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 13,53

Biblia Warszawska

A gdy Jezus skończył te podobieństwa, odszedł stamtąd.
Ewangelia św. Mateusza 13,53

Biblia Brzeska

I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, przeprawił się z onąd.
Ewangelia św. Mateusza 13,53

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.
Mateusza 13,53

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.
Mateusza 13,53

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,53

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się, gdy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,53

Nowa Biblia Gdańska

Także stało się, że gdy Jezus zakończył te podobieństwa, odszedł stamtąd.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,53

Biblia Przekład Toruński

I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, że odszedł stamtąd.
Ewangelia Mateusza 13,53

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.
Ewangelia Mateusza 13,53

American Standard Version

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Ewangelia Mateusza 13,53

Clementine Vulgate

Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
Ewangelia Mateusza 13,53

King James Version

And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Ewangelia Mateusza 13,53

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν
Ewangelia Mateusza 13,53

Young's Literal Translation

And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,
Ewangelia Mateusza 13,53

World English Bible

It happened, when Jesus had finished these parables, he departed from there.
Ewangelia Mateusza 13,53

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić