Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 14,45
Biblia Warszawska
I zaraz podszedłszy, przystąpił do niego i rzekł: Mistrzu! I pocałował go.Ewangelia św. Marka 14,45
Biblia Brzeska
A tak przyszedszy, natychmiast się przystąpił k niemu i rzekł mu: Mistrzu, Mistrzu! I pocałował go.Ewangelia św. Marka 14,45
Biblia Gdańska (1632)
A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.Marka 14,45
Biblia Gdańska (1881)
A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.Marka 14,45
Biblia Tysiąclecia
Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go.Ewangelia wg św. Marka 14,45
Biblia Jakuba Wujka
A przyszedszy, natychmiast przystąpiwszy kniemu, rzekł: Bądź pozdrowion, Mistrzu. I pocałował go.Ewangelia wg św. Marka 14,45
Nowa Biblia Gdańska
Zatem gdy przyszedł, zaraz podszedł do niego, mówiąc: Nauczycielu - mistrzu, i go pocałował.Dobra Nowina spisana przez Marka 14,45
Biblia Przekład Toruński
A gdy przyszedł, zaraz przystąpił do Niego i powiedział: Rabbi, Rabbi! I Go pocałował.Ewangelia Marka 14,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy tylko przyszedł, natychmiast zbliżył się do niego i powiedział: Mistrzu, Mistrzu! I pocałował go.Ewangelia Marka 14,45
American Standard Version
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.Ewangelia Marka 14,45
Clementine Vulgate
Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum.Ewangelia Marka 14,45
King James Version
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.Ewangelia Marka 14,45
Textus Receptus NT
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτονEwangelia Marka 14,45
Young's Literal Translation
and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,` and kissed him.Ewangelia Marka 14,45
World English Bible
When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.Ewangelia Marka 14,45
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?