Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 8,56
Biblia Warszawska
I wpadli w osłupienie jej rodzice; On zaś przykazał im, by nikomu nie mówili o tym, co się stało.Ewangelia św. Łukasza 8,56
Biblia Brzeska
I zdumieli się rodzicy jej. A on im też zakazał, aby żadnemu nie powiedali tego, co się było stało.Ewangelia św. Łukasza 8,56
Biblia Gdańska (1632)
I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.Łukasza 8,56
Biblia Gdańska (1881)
I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.Łukasza 8,56
Biblia Tysiąclecia
Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało.Ewangelia wg św. Łukasza 8,56
Biblia Jakuba Wujka
I zdumieli się rodzice jej; którym rozkazał, aby nikomu nie powiedali, co się zstało.Ewangelia wg św. Łukasza 8,56
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zdumieli się nawet jej rodzice. Ale on im nakazał, by nikomu nie mówić, co się stało.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,56
Biblia Przekład Toruński
I zdumieli się jej rodzice. A On im nakazał, aby nikomu nie opowiadali o tym, co się stało.Ewangelia Łukasza 8,56
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało.Ewangelia Łukasza 8,56
American Standard Version
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.Ewangelia Łukasza 8,56
Clementine Vulgate
Et stupuerunt parentes ejus, quibus prcepit ne alicui dicerent quod factum erat.Ewangelia Łukasza 8,56
King James Version
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.Ewangelia Łukasza 8,56
Textus Receptus NT
και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονοςEwangelia Łukasza 8,56
Young's Literal Translation
and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.Ewangelia Łukasza 8,56
World English Bible
Her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had been done.Ewangelia Łukasza 8,56