Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 10,42
Biblia Warszawska
Niewiele zaś potrzeba, bo tylko jednego; Maria bowiem dobrą cząstkę wybrała, która nie będzie jej odjęta.Ewangelia św. Łukasza 10,42
Biblia Brzeska
Lecz jednej rzeczy potrzeba: Maria dobrąć cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.Ewangelia św. Łukasza 10,42
Biblia Gdańska (1632)
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.Łukasza 10,42
Biblia Gdańska (1881)
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.Łukasza 10,42
Biblia Tysiąclecia
a potrzebaEwangelia wg św. Łukasza 10,42
Biblia Jakuba Wujka
Ale jednego potrzeba. Maria nalepszą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.Ewangelia wg św. Łukasza 10,42
Nowa Biblia Gdańska
A jest konieczność jednego. Maria wybrała sobie dobrą część, która nie zostanie od niej zabrana.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,42
Biblia Przekład Toruński
A tylko jedno jest potrzebne. A Maria dobrą cząstkę wybrała, która nie będzie jej odjęta.Ewangelia Łukasza 10,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.Ewangelia Łukasza 10,42
American Standard Version
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.Ewangelia Łukasza 10,42
Clementine Vulgate
porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, qu non auferetur ab ea.Ewangelia Łukasza 10,42
King James Version
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.Ewangelia Łukasza 10,42
Textus Receptus NT
ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτηςEwangelia Łukasza 10,42
Young's Literal Translation
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.`Ewangelia Łukasza 10,42
World English Bible
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."Ewangelia Łukasza 10,42