Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Warszawska
A odpowiadając rzekł do niej Pan: Marto, Marto, troszczysz się i kłopoczesz o wiele rzeczy;Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Brzeska
A odpowiedziawszy Jezus rzekł jej: Marto, Marto! Starasz się i frasujesz około wiela rzeczy.Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;Łukasza 10,41
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;Łukasza 10,41
Biblia Tysiąclecia
A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele,Ewangelia wg św. Łukasza 10,41
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając, rzekł jej Pan: Marto, Marto, troszczesz się i frasujesz około bardzo wiela.Ewangelia wg św. Łukasza 10,41
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus odpowiadając, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz się oraz martwisz o wiele,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,41
Biblia Przekład Toruński
A Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz i kłopoczesz się o wiele;Ewangelia Łukasza 10,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;Ewangelia Łukasza 10,41
American Standard Version
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:Ewangelia Łukasza 10,41
Clementine Vulgate
Et respondens dixit illis Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,Ewangelia Łukasza 10,41
King James Version
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:Ewangelia Łukasza 10,41
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλαEwangelia Łukasza 10,41
Young's Literal Translation
And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,Ewangelia Łukasza 10,41
World English Bible
Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,Ewangelia Łukasza 10,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?