Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 15,21
Biblia Warszawska
A to wszystko uczynią wam dla imienia mego, bo nie znają tego, który mnie posłał.Ewangelia św. Jana 15,21
Biblia Brzeska
Aleć wam to wszytko czynić będą dla imienia mego, bo nie znali onego, który mię posłał.Ewangelia św. Jana 15,21
Biblia Gdańska (1632)
Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał.Jana 15,21
Biblia Gdańska (1881)
Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał.Jana 15,21
Biblia Tysiąclecia
Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał.Ewangelia wg św. Jana 15,21
Biblia Jakuba Wujka
Ale wam to wszytko czynić będą dla imienia mego: bo nie znają tego, który mię posłał.Ewangelia wg św. Jana 15,21
Nowa Biblia Gdańska
A to wszystko będą wam czynić z powodu mego Imienia, bo nie znają Tego, który mnie posłał.Dobra Nowina spisana przez Jana 15,21
Biblia Przekład Toruński
Ale to wszystko uczynią wam ze względu na moje imię, bo nie znają Tego, który mnie posłał.Ewangelia Jana 15,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.Ewangelia Jana 15,21
American Standard Version
But all these things will they do unto you for my name`s sake, because they know not him that sent me.Ewangelia Jana 15,21
Clementine Vulgate
Sed hc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.Ewangelia Jana 15,21
King James Version
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.Ewangelia Jana 15,21
Textus Receptus NT
αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα μεEwangelia Jana 15,21
Young's Literal Translation
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;Ewangelia Jana 15,21
World English Bible
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.Ewangelia Jana 15,21
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?