„Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.”

Biblia Gdańska (1632): Przypowieści Salomonowych 15,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Warszawska

A gdy namiestnik na niego skinął, aby zabrał głos, Paweł odpowiedział: Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią nad tym narodem, przystępuję spokojnie do mojej obrony.
Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Brzeska

Zatym odpowiedział Paweł, gdy mu starosta mówić dozwolił: Gdyż wiem, że od wiela lat jesteś przełożon nad tym narodem, tedy z lepszą myslą o tych rzeczach, które na mię należą odpowiedam.
Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.
Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.
Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Tysiąclecia

Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł odpowiedział:
Dzieje Apostolskie 24,10

Biblia Jakuba Wujka

Lecz Paweł odpowiedział (gdy mu starosta mówić dozwolił): Wiedząc że od wiela lat jesteś sędzią narodu tego, tym lepszym sercem dam sprawę o sobie.
Dzieje Apostolskie 24,10

Nowa Biblia Gdańska

Lecz także Paweł, gdy mu namiestnik skinął, by mówił, zaczął odpowiadać: Wiedząc, że od wielu lat ty jesteś sędzią tego ludu, bronię się względem mnie z dobrą myślą.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,10

Biblia Przekład Toruński

A Paweł, gdy namiestnik skinął na niego, aby mówił, odpowiedział: Wiedząc, że ty jesteś sędzią tego narodu od wielu lat, bronię się, będąc dobrej myśli odnośnie siebie.
Dzieje Apostolskie 24,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł powiedział: Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, tym chętniej zdam sprawę z tego, co mnie dotyczy.
Dzieje Apostolskie 24,10

American Standard Version

And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defense:
Dzieje Apostolskie 24,10

Clementine Vulgate

Respondit autem Paulus (annuente sibi prside dicere) : Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
Dzieje Apostolskie 24,10

King James Version

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
Dzieje Apostolskie 24,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι
Dzieje Apostolskie 24,10

Young's Literal Translation

And Paul answered -- the governor having beckoned to him to speak -- `Knowing [that] for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;
Dzieje Apostolskie 24,10

World English Bible

When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, "Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
Dzieje Apostolskie 24,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić