„Oni zdadzą sprawę Temu, który gotów jest sądzić żywych i umarłych.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Piotra 4,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Warszawska

Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, I odbuduję jego ruiny i podźwignę go,
Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Brzeska

Potym się wrócę, a pobuduję przybytek Dawidów obleciały i pobuduję upadki jego i zasię ji wystawię.
Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Gdańska (1632)

Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,
Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Gdańska (1881)

Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,
Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Tysiąclecia

Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który znajduje się w upadku. Odbuduję jego ruiny i wzniosę go,
Dzieje Apostolskie 15,16

Biblia Jakuba Wujka

Potym się wrócę i znowu zbuduję przybytek Dawidów, który upadł, a rozwaliny jego znowu pobuduję i naprawię ji,
Dzieje Apostolskie 15,16

Nowa Biblia Gdańska

Po tych, przyprowadzę was z powrotem i odbuduję upadły przybytek Dawida, odbuduję jego do szczętu zburzone oraz znowu go odnowię,
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 15,16

Biblia Przekład Toruński

Potem przywrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, i to, co zniszczone odbuduję i znowu prosto go postawię,
Dzieje Apostolskie 15,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida; odbuduję jego ruiny i wzniosę go;
Dzieje Apostolskie 15,16

American Standard Version

After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:
Dzieje Apostolskie 15,16

Clementine Vulgate

[Post hc revertar,et redificabo tabernaculum David quod decidit :et diruta ejus redificabo,et erigam illud :
Dzieje Apostolskie 15,16

King James Version

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
Dzieje Apostolskie 15,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην
Dzieje Apostolskie 15,16

Young's Literal Translation

After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --
Dzieje Apostolskie 15,16

World English Bible

`After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up:
Dzieje Apostolskie 15,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić