„I stało się, że gdy jeden za drugim trąbili, śpiewali oraz jeden za drugim wydawali głos, chwaląc i sławiąc WIEKUISTEGO; gdy podnosili głos na trąbach, na cymbałach i na innych instrumentach muzycznych oraz chwalili WIEKUISTEGO, że jest dobry, że na wieki trwa jego miłosierdzie - wtedy ten dom, to jest Dom WIEKUISTEGO został napełniony obłokiem,”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Kronik 5,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 34,12

Biblia Warszawska

I przez wszystkie przejawy mocy, i wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, jakich Mojżesz dokonał na oczach całego Izraela.
V Księga Mojżeszowa 34,12

Biblia Brzeska

I we wszytkiej ręce możnej, a we wszytkich dziwoch wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszytkich Izraelitów.
5 Księga Mojżeszowa 34,12

Biblia Gdańska (1632)

Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela.
5 Mojżeszowa 34,12

Biblia Gdańska (1881)

Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela.
5 Mojżeszowa 34,12

Biblia Tysiąclecia

ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

Biblia Jakuba Wujka

i wszelaką rękę mocną, i dziwy wielkie, które czynił Mojżesz przed wszytkim Izraelem.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

Nowa Biblia Gdańska

Jak i ze względu na całą przemożną siłę oraz na wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, które Mojżesz spełnił na oczach całego Israela.
V Księga Mojżesza 34,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie, którą Mojżesz wywołał na oczach całego Izraela.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

American Standard Version

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

Clementine Vulgate

et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, qu fecit Moyses coram universo Isral.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

King James Version

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

World English Bible

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.
Księga Powtórzonego Prawa 34,12

Westminster Leningrad Codex

וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמֹּורָא הַגָּדֹול אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
5 Księga Mojżeszowa 34,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić