„W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,”

Biblia Gdańska (1632): 1 Piotra 1,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 33,14

Biblia Warszawska

Najcenniejszym darem, który dojrzewa w słońcu, Najcenniejszym darem, któremu księżyce wzrost dają,
V Księga Mojżeszowa 33,14

Biblia Brzeska

I dla smaku owoców od słońca dojzrałych, a dla słodkości owoców od miesiąca dostałych.
5 Księga Mojżeszowa 33,14

Biblia Gdańska (1632)

I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
5 Mojżeszowa 33,14

Biblia Gdańska (1881)

I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
5 Mojżeszowa 33,14

Biblia Tysiąclecia

przez bogactwo darów słońca, przez bogactwo plonów miesięcy,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

Biblia Jakuba Wujka

Z jabłek, owoców słońca i księżyca,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

Nowa Biblia Gdańska

Darami, które dojrzewają od słońca i darami, które wydobywają księżyce;
V Księga Mojżesza 33,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca;
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

American Standard Version

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

Clementine Vulgate

De pomis fructuum solis ac lun,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

King James Version

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

World English Bible

For the precious things of the fruits of the sun, For the precious things of the growth of the moons,
Księga Powtórzonego Prawa 33,14

Westminster Leningrad Codex

וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃
5 Księga Mojżeszowa 33,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić