„A Obed spłodził Isajego, a Isaj spłodził Dawida.”

Biblia Gdańska (1632): Ruty 4,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,35

Biblia Warszawska

Pomsta do mnie należy, Ja odpłacę Do czasu, gdy zachwieje się noga ich. Gdyż bliski jest dzień klęski ich, I śpieszą się ich przeznaczenia.
V Księga Mojżeszowa 32,35

Biblia Brzeska

Mojać jest pomsta i nagroda, czasu swego pośliźnie się noga ich, abowiem tuż jest dzień utrapienia ich a nieszczęście ich prętko przypada na nie.
5 Księga Mojżeszowa 32,35

Biblia Gdańska (1632)

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
5 Mojżeszowa 32,35

Biblia Gdańska (1881)

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
5 Mojżeszowa 32,35

Biblia Tysiąclecia

Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko".
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Biblia Jakuba Wujka

Mojać jest pomsta a ja oddam na czas, aby się powinęła noga ich: blisko jest dzień zginienia, i czasy się ku przybyciu kwapią.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Nowa Biblia Gdańska

U Mnie jest pomsta i odpłata; w czasie, gdy się będzie miała zachwiać ich noga; bo bliskim jest dzień ich nieszczęścia oraz spieszą się ich przeznaczenia.
V Księga Mojżesza 32,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

American Standard Version

Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Clementine Vulgate

Mea est ultio, et ego retribuam in tempore,ut labatur pes eorum :juxta est dies perditionis,et adesse festinant tempora.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

King James Version

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Mine [are] vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

World English Bible

Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, The things that are to come on them shall make haste.
Księga Powtórzonego Prawa 32,35

Westminster Leningrad Codex

לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
5 Księga Mojżeszowa 32,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić