„Lecz oko ich Boga strzegło starszyzny żydowskiej i nie powstrzymali ich od pracy, dopóki wiadomość o tym nie doszła do Dariusza i dopóki stamtąd nie nadesłano pisma w tej sprawie.”

Biblia Warszawska: Księga Ezdrasza 5,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,19

Biblia Warszawska

A gdy Pan to ujrzał, wzgardził nimi I z niechęci do swych synów i córek
V Księga Mojżeszowa 32,19

Biblia Brzeska

Co widząc Pan wzruszył się ku gniewu na syny i na córki swe.
5 Księga Mojżeszowa 32,19

Biblia Gdańska (1632)

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
5 Mojżeszowa 32,19

Biblia Gdańska (1881)

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
5 Mojżeszowa 32,19

Biblia Tysiąclecia

Zobaczył to Pan i wzgardził, oburzony na własnych synów i córki.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

Biblia Jakuba Wujka

Ujźrzał PAN i do gniewu wzruszony jest, iż go rozdraźnili synowie jego i córki.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

Nowa Biblia Gdańska

Zobaczył to WIEKUISTY i się obruszył nad zgorszeniem Swoich synów i córek.
V Księga Mojżesza 32,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy PAN to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

American Standard Version

And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

Clementine Vulgate

[Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est :quia provocaverunt eum filii sui et fili.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

King James Version

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

World English Bible

Yahweh saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Księga Powtórzonego Prawa 32,19

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃
5 Księga Mojżeszowa 32,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić