Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 19,5
Biblia Warszawska
Następnie każe tę jałówkę spalić na swoich oczach, zarówno jej skórę jak i jej mięso, i krew wraz z jej odchodami.IV Księga Mojżeszowa 19,5
Biblia Brzeska
Tamże przed nim krowa ona ma być spalona społu z skórą, z mięsem, ze krwią i z gnojem jej.4 Księga Mojżeszowa 19,5
Biblia Gdańska (1632)
Potem każe tę jałowicę spalić przed oczyma swemi; skórę jej, i mięso jej, i krew jej, z gnojem jej spali.4 Mojżeszowa 19,5
Biblia Gdańska (1881)
Potem każe tę jałowicę spalić przed oczyma swemi; skórę jej, i mięso jej, i krew jej, z gnojem jej spali.4 Mojżeszowa 19,5
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie spali się krowę w jego obecności, zarówno skórę, jak mięso, krew i zawartość jelit.Księga Liczb 19,5
Biblia Jakuba Wujka
i spali ją przed oczyma wszytkich, tak skórę i mięso jej, jako krew i gnój w. ogień wrzuciwszy.Księga Liczb 19,5
Nowa Biblia Gdańska
Potem spalą tą jałówkę na jego oczach - skórę, mięso oraz jej krew; niech ją spalą razem z odchodami.IV Księga Mojżesza 19,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem każe spalić jałówkę na swoich oczach: spali jej skórę, mięso, krew wraz z jej odchodami.Księga Liczb 19,5
American Standard Version
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:Księga Liczb 19,5
Clementine Vulgate
comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flamm traditis.Księga Liczb 19,5
King James Version
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:Księga Liczb 19,5
Young's Literal Translation
and [one] hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;Księga Liczb 19,5
World English Bible
One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:Księga Liczb 19,5
Westminster Leningrad Codex
וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃4 Księga Mojżeszowa 19,5