„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie i wiernych w Chrystusie Jezusie.”

Biblia Przekład Toruński: List do Efezjan 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 10,35

Biblia Warszawska

Gdy Skrzynia wyruszała, Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech się rozproszą twoi wrogowie. I niech uciekną przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.
IV Księga Mojżeszowa 10,35

Biblia Brzeska

A gdy już szli w drogę z skrzynią, tedy się Mojżesz modlił mówiąc tak: Powstań o Panie, aby się rozproszyli nieprzyjaciele twoi, a uciekli przed tobą ci, którzy mają w nienawiści ciebie.
4 Księga Mojżeszowa 10,35

Biblia Gdańska (1632)

A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.
4 Mojżeszowa 10,35

Biblia Gdańska (1881)

A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.
4 Mojżeszowa 10,35

Biblia Tysiąclecia

Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą.
Księga Liczb 10,35

Biblia Jakuba Wujka

A gdy podnoszona była skrzynia, mawiał Mojżesz: Powstań PANIE, a niech się rozproszą nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, od oblicza twego!
Księga Liczb 10,35

Nowa Biblia Gdańska

I bywało, że kiedy arka wyruszała, Mojżesz mawiał: Powstań WIEKUISTY, niech rozproszą się Twoi wrogowie, a przed Twoim obliczem niech pierzchają Twoi nieprzyjaciele.
IV Księga Mojżesza 10,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, PANIE, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.
Księga Liczb 10,35

American Standard Version

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
Księga Liczb 10,35

Clementine Vulgate

Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
Księga Liczb 10,35

King James Version

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
Księga Liczb 10,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass in the journeying of the ark, that Moses saith, `Rise, O Jehovah, and Thine enemies are scattered, and those hating Thee flee from Thy presence.`
Księga Liczb 10,35

World English Bible

It happened, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered; and let those who hate you flee before you.
Księga Liczb 10,35

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה ׀ יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃
4 Księga Mojżeszowa 10,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić