„Ale bez twego zdania nie chciałem nic czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jako z przymuszenia, ale z dobrej wolej.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Filemona 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,26

Biblia Warszawska

I że wyzwolą się z sideł diabła, który ich zmusza do pełnienia swojej woli.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,26

Biblia Brzeska

Aby wybawieni będąc z sidła czartowskiego, w którym są pojmani, obaczyli się ku czynieniu wolej jego.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,26

Biblia Gdańska (1632)

Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
2 Tymoteusza 2,26

Biblia Gdańska (1881)

Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
2 Tymoteusza 2,26

Biblia Tysiąclecia

i może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła, żywcem schwytani przez niego, zdani na wolę tamtego.
2 List do Tymoteusza 2,26

Biblia Jakuba Wujka

i upamiętali się od sideł diabelskich, który je w więzieniu dzierży ku wolej jego.
2 List do Tymoteusza 2,26

Nowa Biblia Gdańska

I otrzeźwieją z pułapki tego oszczerczego, przez którego - dla jego woli - są żywcem wzięci do niewoli.
Drugi list do Tymoteusza 2,26

Biblia Przekład Toruński

Aby otrząsnęli się z sideł diabła, żywcem przez niego schwytani, by pełnić jego wolę.
2 List do Tymoteusza 2,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.
II List do Tymoteusza 2,26

American Standard Version

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Clementine Vulgate

et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
2 List do Tymoteusza 2,26

King James Version

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
2 List do Tymoteusza 2,26

Young's Literal Translation

and they may awake out of the devil`s snare, having been caught by him at his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

World English Bible

and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić