Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25
Biblia Warszawska
Napominający z łagodnością krnąbrnych, w nadziei, że Bóg przywiedzie ich kiedyś do upamiętania i do poznania prawdy2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25
Biblia Brzeska
Z cichością ucząc ty, którzy się sprzeciwiają, ażeby im kiedy Bóg dał upamiętanie ku poznaniu prawdy.2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25
Biblia Gdańska (1632)
Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,2 Tymoteusza 2,25
Biblia Gdańska (1881)
Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,2 Tymoteusza 2,25
Biblia Tysiąclecia
Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych, bo może Bóg da im kiedyś nawrócenie do poznania prawdy2 List do Tymoteusza 2,25
Biblia Jakuba Wujka
w cichości strofującym te, którzy się sprzeciwiają prawdzie, azaby im kiedy dał Bóg pokutowanie ku poznaniu prawdy2 List do Tymoteusza 2,25
Nowa Biblia Gdańska
W życzliwości uczący tych, którzy stawiają opór. Aż Pan da im kiedyś zmianę myślenia dla uznania prawdy,Drugi list do Tymoteusza 2,25
Biblia Przekład Toruński
Z łagodnością korygujący przeciwników, aby kiedyś Bóg dał im upamiętanie dla dogłębnego poznania prawdy,2 List do Tymoteusza 2,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;II List do Tymoteusza 2,25
American Standard Version
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,2 List do Tymoteusza 2,25
Clementine Vulgate
cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pnitentiam ad cognoscendam veritatem,2 List do Tymoteusza 2,25
King James Version
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;2 List do Tymoteusza 2,25
Textus Receptus NT
εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας2 List do Tymoteusza 2,25
Young's Literal Translation
in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,2 List do Tymoteusza 2,25
World English Bible
in gentleness correcting those who oppose him; if perhaps God may give them repentance to the knowledge of the truth,2 List do Tymoteusza 2,25