„Zaś Abimelech powiedział: Co to nam uczyniłeś? Ktoś z ludu prawie się nie położył z twoją żoną, a zatem sprowadziłbyś na nas winę.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 26,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25

Biblia Warszawska

Napominający z łagodnością krnąbrnych, w nadziei, że Bóg przywiedzie ich kiedyś do upamiętania i do poznania prawdy
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25

Biblia Brzeska

Z cichością ucząc ty, którzy się sprzeciwiają, ażeby im kiedy Bóg dał upamiętanie ku poznaniu prawdy.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,25

Biblia Gdańska (1632)

Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,
2 Tymoteusza 2,25

Biblia Gdańska (1881)

Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,
2 Tymoteusza 2,25

Biblia Tysiąclecia

Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych, bo może Bóg da im kiedyś nawrócenie do poznania prawdy
2 List do Tymoteusza 2,25

Biblia Jakuba Wujka

w cichości strofującym te, którzy się sprzeciwiają prawdzie, azaby im kiedy dał Bóg pokutowanie ku poznaniu prawdy
2 List do Tymoteusza 2,25

Nowa Biblia Gdańska

W życzliwości uczący tych, którzy stawiają opór. Aż Pan da im kiedyś zmianę myślenia dla uznania prawdy,
Drugi list do Tymoteusza 2,25

Biblia Przekład Toruński

Z łagodnością korygujący przeciwników, aby kiedyś Bóg dał im upamiętanie dla dogłębnego poznania prawdy,
2 List do Tymoteusza 2,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;
II List do Tymoteusza 2,25

American Standard Version

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
2 List do Tymoteusza 2,25

Clementine Vulgate

cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pnitentiam ad cognoscendam veritatem,
2 List do Tymoteusza 2,25

King James Version

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
2 List do Tymoteusza 2,25

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας
2 List do Tymoteusza 2,25

Young's Literal Translation

in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,
2 List do Tymoteusza 2,25

World English Bible

in gentleness correcting those who oppose him; if perhaps God may give them repentance to the knowledge of the truth,
2 List do Tymoteusza 2,25

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić