Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,7
Biblia Warszawska
Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i powściągliwości.2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,7
Biblia Brzeska
Abowiemci Bóg nie dał nam Ducha bojaźni, ale mocy i miłości i zdrowego rozumu.2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,7
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.2 Tymoteusza 1,7
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.2 Tymoteusza 1,7
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i trzeźwego myślenia.2 List do Tymoteusza 1,7
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Bóg nie dał nam ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i trzeźwości.2 List do Tymoteusza 1,7
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa - ale mocy, miłości i umiarkowania.Drugi list do Tymoteusza 1,7
Biblia Przekład Toruński
Albowiem nie dał nam Bóg ducha tchórzostwa, ale mocy i miłości, i trzeźwego myślenia.2 List do Tymoteusza 1,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.II List do Tymoteusza 1,7
American Standard Version
For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.2 List do Tymoteusza 1,7
Clementine Vulgate
Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.2 List do Tymoteusza 1,7
King James Version
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.2 List do Tymoteusza 1,7
Textus Receptus NT
ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου2 List do Tymoteusza 1,7
Young's Literal Translation
for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;2 List do Tymoteusza 1,7
World English Bible
For God didn't give us a spirit of fear, but of power and love and discipline.2 List do Tymoteusza 1,7
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?