„Ale wtedy, prawdziwie nie znając Boga, staliście się niewolnikami tych, którzy z natury nie są bogami.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 4,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,10

Biblia Warszawska

Komu zaś wy coś przebaczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeżeli w ogóle miałem coś do przebaczenia, przebaczyłem ze względu na was w obliczu Chrystusa,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,10

Biblia Brzeska

A komu co przepuścicie i ja też, abowiem jeslim ja co przepuścił komu, dla wasem przepuścił przed oblicznością Krystusową.
2 List św. Pawła do Koryntian 2,10

Biblia Gdańska (1632)

A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł.
2 Koryntów 2,10

Biblia Gdańska (1881)

A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł.
2 Koryntów 2,10

Biblia Tysiąclecia

Komu zaś cokolwiek wybaczyliście, ja też [mu wybaczam]. Co bowiem wybaczyłem, o ile coś wybaczyłem, uczyniłem to dla was wobec Chrystusa,
2 List do Koryntian 2,10

Biblia Jakuba Wujka

A komuście co darowali, i ja. Bo i ja, com darował, jeślim co darował, dla was, w osobie Chrystusowej,
2 List do Koryntian 2,10

Nowa Biblia Gdańska

A komu coś odpuścicie, temu i ja odpuszczam. Ponieważ ja także jeśli coś odpuściłem, co odpuściłem - uczyniłem to w obliczu Chrystusa dzięki wam,
Drugi list do Koryntian 2,10

Biblia Przekład Toruński

A jeśli wy coś komuś darujecie, to i ja; gdyż i ja, jeśli coś darowałem, co darowałem, to ze względu na was w obliczu Chrystusa,
2 List do Koryntian 2,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa;
II List do Koryntian 2,10

American Standard Version

But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;
2 List do Koryntian 2,10

Clementine Vulgate

Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
2 List do Koryntian 2,10

King James Version

To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
2 List do Koryntian 2,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ει τι κεχαρισμαι ω κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου
2 List do Koryntian 2,10

Young's Literal Translation

And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it], because of you -- in the person of Christ -- [I forgive it,]
2 List do Koryntian 2,10

World English Bible

Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
2 List do Koryntian 2,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić