Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,11
Biblia Warszawska
Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem są nam dobrze znane.Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,11
Biblia Brzeska
Aby nas Szatan nie posiadł, abowiemci wiem i zmyslania jego.2 List św. Pawła do Koryntian 2,11
Biblia Tysiąclecia
ażeby nie uwiódł nas szatan, którego knowania dobrze są nam znane.2 List do Koryntian 2,11
Biblia Jakuba Wujka
abyśmy oszukani nie byli od szatana: abowiem nie są nam tajne myśli jego.2 List do Koryntian 2,11
Nowa Biblia Gdańska
Abyśmy nie zostali oszukani przez szatana, bo nie rozpoznajemy jego zamiarów.Drugi list do Koryntian 2,11
Biblia Przekład Toruński
Aby nie podszedł was szatan, albowiem nie jesteśmy nieświadomi jego sposobu myślenia.2 List do Koryntian 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.II List do Koryntian 2,11
American Standard Version
that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.2 List do Koryntian 2,11
Clementine Vulgate
ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.2 List do Koryntian 2,11
King James Version
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.2 List do Koryntian 2,11
Textus Receptus NT
ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν2 List do Koryntian 2,11
Young's Literal Translation
that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.2 List do Koryntian 2,11
World English Bible
that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.2 List do Koryntian 2,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?