Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,6
Biblia Warszawska
Choć tedy jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; owszem, okazaliśmy je przed wami wszystkimi pod każdym względem.Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,6
Biblia Brzeska
A chociem jest prostak w mowie, a wszakże nie w umiejętności; aleśmy koniecznie byli jawni we wszytkich rzeczach w was.2 List św. Pawła do Koryntian 11,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was.2 Koryntów 11,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was.2 Koryntów 11,6
Biblia Tysiąclecia
Choć bowiem niewprawny w słowie, to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy. Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim, pod każdym względem.2 List do Koryntian 11,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo chociam nie biegły w mowie, ale nie w umiejętności. Lecz we wszytkim okazaliśmy się wam.2 List do Koryntian 11,6
Nowa Biblia Gdańska
A chociaż jestem także prostakiem w mowie - ale nie w poznaniu; przecież daliśmy się wam poznać wśród wszystkich i we wszystkim.Drugi list do Koryntian 11,6
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc jestem prostakiem w słowie, to nie w poznaniu; lecz we wszystkim staliśmy się całkowicie jawni wszystkim wam.2 List do Koryntian 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem.II List do Koryntian 11,6
American Standard Version
But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.2 List do Koryntian 11,6
Clementine Vulgate
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.2 List do Koryntian 11,6
King James Version
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.2 List do Koryntian 11,6
Textus Receptus NT
ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμας2 List do Koryntian 11,6
Young's Literal Translation
and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.2 List do Koryntian 11,6
World English Bible
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.2 List do Koryntian 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?