Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,7
Biblia Warszawska
Albo czy popełniłem grzech, poniżając siebie samego, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo zwiastowałem wam ewangelię?Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,7
Biblia Brzeska
Izalim zgrzeszył, żem samego siebie uniżył, abyście byli wywyższeni, a iżem darmo ewanjeliją Bożą przepowiedał wam?2 List św. Pawła do Koryntian 11,7
Biblia Gdańska (1632)
Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?2 Koryntów 11,7
Biblia Gdańska (1881)
Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?2 Koryntów 11,7
Biblia Tysiąclecia
Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie, by was wywyższyć? że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą?2 List do Koryntian 11,7
Biblia Jakuba Wujka
Abo izalim grzechu się dopuścił, samego siebie uniżając, abyście wy byli wywyższeni? iżem wam darmo Ewanielią Bożą przepowiadał?2 List do Koryntian 11,7
Nowa Biblia Gdańska
Czy popełniłem błąd, uniżając samego siebie, ponieważ bez powodu ogłosiłem wam dobrą nowinę Boga, abyście wy zostali wywyższeni?Drugi list do Koryntian 11,7
Biblia Przekład Toruński
Czy popełniłem grzech, poniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, że za darmo głosiłem wam jako dobrą nowinę Ewangelię Boga?2 List do Koryntian 11,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię Bożą?II List do Koryntian 11,7
American Standard Version
Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?2 List do Koryntian 11,7
Clementine Vulgate
Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?2 List do Koryntian 11,7
King James Version
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?2 List do Koryntian 11,7
Textus Receptus NT
η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν2 List do Koryntian 11,7
Young's Literal Translation
The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?2 List do Koryntian 11,7
World English Bible
Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's gospel for nothing?2 List do Koryntian 11,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?