„I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Joela 4,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,31

Biblia Warszawska

Bóg i Ojciec Pana Jezusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,31

Biblia Brzeska

Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezu Krysta, chwalebny na wieki, wie, iż ci nie kłamam.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,31

Biblia Gdańska (1632)

Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię.
2 Koryntów 11,31

Biblia Gdańska (1881)

Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię.
2 Koryntów 11,31

Biblia Tysiąclecia

Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię,
2 List do Koryntian 11,31

Biblia Jakuba Wujka

Bóg i Ociec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który jest na wieki błogosławiony, wie, iż nie kłamam.
2 List do Koryntian 11,31

Nowa Biblia Gdańska

Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa - Ten, który jest wysławionym na wieki - wie, że nie kłamię.
Drugi list do Koryntian 11,31

Biblia Przekład Toruński

Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.
2 List do Koryntian 11,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.
II List do Koryntian 11,31

American Standard Version

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
2 List do Koryntian 11,31

Clementine Vulgate

Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in scula, scit quod non mentior.
2 List do Koryntian 11,31

King James Version

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
2 List do Koryntian 11,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
2 List do Koryntian 11,31

Young's Literal Translation

the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --
2 List do Koryntian 11,31

World English Bible

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
2 List do Koryntian 11,31

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić