Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,28
Biblia Warszawska
Pomijając te sprawy zewnętrzne, pozostaje codzienne nachodzenie mnie, troska o wszystkie zbory.Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,28
Biblia Brzeska
Oprócz tych rzeczy, które się z wierzchu przydają, ciśnie mię ono wojsko, które każdy dzień na mię powstawa, to jest staranie o wszytkich kościelech.2 List św. Pawła do Koryntian 11,28
Biblia Gdańska (1632)
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.2 Koryntów 11,28
Biblia Gdańska (1881)
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.2 Koryntów 11,28
Biblia Tysiąclecia
nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z troski o wszystkie Kościoły.2 List do Koryntian 11,28
Biblia Jakuba Wujka
oprócz tych rzeczy, które zewnątrz są: naleganie na mię co dzień, staranie o wszytkie kościoły.2 List do Koryntian 11,28
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz oddzielnego, codziennego powstawania przeciw mnie i troski o wszystkie zbory.Drugi list do Koryntian 11,28
Biblia Przekład Toruński
Niezależnie od tych zewnętrznych nacisków, pozostaje mi codzienna troska o wszystkie zbory.2 List do Koryntian 11,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A poza tymi sprawami zewnętrznymi, w tym, co mi codziennie ciąży, w trosce o wszystkie kościoły.II List do Koryntian 11,28
American Standard Version
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.2 List do Koryntian 11,28
Clementine Vulgate
prter illa qu extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.2 List do Koryntian 11,28
King James Version
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.2 List do Koryntian 11,28
Textus Receptus NT
χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων2 List do Koryntian 11,28
Young's Literal Translation
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.2 List do Koryntian 11,28
World English Bible
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.2 List do Koryntian 11,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?