„Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie,”

Biblia Gdańska (1632): 4 Mojżeszowa 8,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,27

Biblia Warszawska

W trudzie i znoju, często w niedosypianiu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimie i nagości.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,27

Biblia Brzeska

W pracy, w kłopociech, w czujnościach często, w głodzie i w pragnieniu, w pościech często, w zimnie i w nagości.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,27

Biblia Gdańska (1632)

W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;
2 Koryntów 11,27

Biblia Gdańska (1881)

W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;
2 Koryntów 11,27

Biblia Tysiąclecia

w pracy i umęczeniu, często na czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, w licznych postach, w zimnie i nagości,
2 List do Koryntian 11,27

Biblia Jakuba Wujka

w pracej i w kłopocie, w niespaniu częstym, w głodzie i w pragnieniu, w pościech częstych, w zimnie i nagości -
2 List do Koryntian 11,27

Nowa Biblia Gdańska

W trudzie i znoju, częstokroć w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości.
Drugi list do Koryntian 11,27

Biblia Przekład Toruński

W trudzie i w znoju, często w bezsennych nocach, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i w nagości,
2 List do Koryntian 11,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W trudzie i znoju, często w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości;
II List do Koryntian 11,27

American Standard Version

[in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
2 List do Koryntian 11,27

Clementine Vulgate

in labore et rumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
2 List do Koryntian 11,27

King James Version

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
2 List do Koryntian 11,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι
2 List do Koryntian 11,27

Young's Literal Translation

in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;
2 List do Koryntian 11,27

World English Bible

labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
2 List do Koryntian 11,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić