„Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Rzymian 16,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 23,13

Biblia Warszawska

Co dotyczy tych trzech spośród trzydziestu dowódców, to zstąpili oni i przyszli w okresie żniwa do Dawida do pieczary Adullam, podczas gdy oddział Filistyńczyków obozował w dolinie Refaim.
II Księga Samuela 23,13

Biblia Brzeska

Nad to wyszli trzej ze trzechdziesiąt książąt, a przyszli we żniwa ku Dawidowi do jaskinie Odollam, a Filistyni położyli się byli z wojskiem w dolinie Refaim.
2 Księga Samuela 23,13

Biblia Gdańska (1632)

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.
2 Samuelowa 23,13

Biblia Gdańska (1881)

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.
2 Samuelowa 23,13

Biblia Tysiąclecia

Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
2 Księga Samuela 23,13

Biblia Jakuba Wujka

A przedtym też wyszli byli trzej, którzy byli przedniejszy między trzydzieścią, i przyszli czasu żniwa do Dawida do jaskinie Odollam, a obóz Filistyński leżał w Dolinie Obrzymów.
2 Księga Samuela 23,13

Nowa Biblia Gdańska

Pewnego razu zeszli owi trzej z trzydziestu dowódców i podczas żniwa przybyli do Dawida, do jaskini Adullam, gdy oddział Pelisztinów obozował w dolinie Refaim.
2 Księga Samuela 23,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli się i przyszli do Dawida w czasie żniw do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
II Księga Samuela 23,13

American Standard Version

And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 23,13

Clementine Vulgate

Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
2 Księga Samuela 23,13

King James Version

And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 23,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And three of the thirty heads go down and come unto the harvest, unto David, unto the cave of Adullam, and the company of the Philistines are encamping in the valley of Rephaim,
2 Księga Samuela 23,13

World English Bible

Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
2 Księga Samuela 23,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּרְדוּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
2 Księga Samuela 23,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić