Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 22,1
Biblia Warszawska
Gdy Pan wyrwał Dawida z ręki wszystkich jego nieprzyjaciół i z ręki Saula, przemówił on przed Panem słowami następującej pieśni:II Księga Samuela 22,1
Biblia Brzeska
A tak Dawid śpiewał tę pieśń Panu w ty słowa onego dnia, gdy go Pan wybawił z rąk wszytkich nieprzyjaciół jego, a zwłaszcza z rąk Saulowych.2 Księga Samuela 22,1
Biblia Gdańska (1632)
I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.2 Samuelowa 22,1
Biblia Gdańska (1881)
I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.2 Samuelowa 22,1
Biblia Tysiąclecia
Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula.2 Księga Samuela 22,1
Biblia Jakuba Wujka
Dawid zaś mówił PANU słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił PAN z ręki wszytkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.2 Księga Samuela 22,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Dawid wypowiedział WIEKUISTEMU słowa tej pieśni, gdy WIEKUISTY wybawił go z mocy wszystkich jego wrogów, a w szczególności z ręki Saula.2 Księga Samuela 22,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid wypowiedział PANU słowa tej pieśni w dniu, gdy PAN go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;II Księga Samuela 22,1
American Standard Version
And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:2 Księga Samuela 22,1
Clementine Vulgate
Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.2 Księga Samuela 22,1
King James Version
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:2 Księga Samuela 22,1
Young's Literal Translation
And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,2 Księga Samuela 22,1
World English Bible
David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:2 Księga Samuela 22,1
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל יְהוָה אֹתֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃2 Księga Samuela 22,1