„I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Łukasza 17,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 2,27

Biblia Warszawska

A wtedy Joab rzekł: Jako żyje Bóg, że gdybyś się nie był odezwał, to dopiero jutro rano każdy wojownik zaniechałby pościgu za swoim bratem.
II Księga Samuela 2,27

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Joab: Świadczę żywym Bogiem, byś mi to był rzekł jeszcze z zaranku, tedyby był lud nie gonił braciej swojej.
2 Księga Samuela 2,27

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.
2 Samuelowa 2,27

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.
2 Samuelowa 2,27

Biblia Tysiąclecia

Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie.
2 Księga Samuela 2,27

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Joab: Żywie Pan, byś rzekł rano, przestałby był lud gonić brata swego.
2 Księga Samuela 2,27

Nowa Biblia Gdańska

A Joab odpowiedział: Żywym jest Bóg! Gdybyś tak wcześniej przemówił, już od rana lud by odszedł, jeden od drugiego.
2 Księga Samuela 2,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata.
II Księga Samuela 2,27

American Standard Version

And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
2 Księga Samuela 2,27

Clementine Vulgate

Et ait Joab : Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum.
2 Księga Samuela 2,27

King James Version

And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
2 Księga Samuela 2,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joab saith, `God liveth! for unless thou hadst spoken, surely then from the morning had the people gone up each from after his brother.`
2 Księga Samuela 2,27

World English Bible

Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed everyone his brother.
2 Księga Samuela 2,27

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹואָב חַי הָאֱלֹהִים כִּי לוּלֵא דִּבַּרְתָּ כִּי אָז מֵהַבֹּקֶר נַעֲלָה הָעָם אִישׁ מֵאַחֲרֵי אָחִיו׃
2 Księga Samuela 2,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić