„I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?”

Biblia Gdańska (1881): Ruty 1,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 15,5

Biblia Warszawska

Gdy zaś ktoś podchodził do niego, aby mu się pokłonić, on wyciągał do niego rękę, brał go w objęcia i całował.
II Księga Samuela 15,5

Biblia Brzeska

A tak ktokolwiek jedno przyszedł, a ukłonił się jemu, podawał mu rękę swą, a całował go przyjmując ku sobie.
2 Księga Samuela 15,5

Biblia Gdańska (1632)

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.
2 Samuelowa 15,5

Biblia Gdańska (1881)

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.
2 Samuelowa 15,5

Biblia Tysiąclecia

A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował.
2 Księga Samuela 15,5

Biblia Jakuba Wujka

Ale i gdy ku niemu przystępował człowiek, aby go pozdrowił, ściągał rękę swoję, a ująwszy, całował go.
2 Księga Samuela 15,5

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy ktoś podchodził, aby mu się pokłonić - wyciągał swoją rękę, uściskał go i ucałował.
2 Księga Samuela 15,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował.
II Księga Samuela 15,5

American Standard Version

And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
2 Księga Samuela 15,5

Clementine Vulgate

Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.
2 Księga Samuela 15,5

King James Version

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
2 Księga Samuela 15,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
2 Księga Samuela 15,5

World English Bible

It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
2 Księga Samuela 15,5

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹו׃
2 Księga Samuela 15,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić