„W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Przysłów 16,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 15,22

Biblia Warszawska

Wtedy Dawid rzekł do Ittaja: Idź tedy i przemaszeruj! I przemaszerował Ittaj Gittejczyk wraz ze wszystkimi swoimi wojownikami i z całą gromadą kobiet i dzieci, które były z nim.
II Księga Samuela 15,22

Biblia Brzeska

A tak Dawid rzekł do Etaj: Pódźże tedy. I szedł Etaj Getejczyk ze wszytkim swym ludem i z dziateczkami swemi przed nim.
2 Księga Samuela 15,22

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.
2 Samuelowa 15,22

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.
2 Samuelowa 15,22

Biblia Tysiąclecia

Odrzekł Dawid Ittajowi: A więc idź naprzód! Ittaj Gittyta poszedł więc dalej ze wszystkimi swoimi ludźmi i dziećmi, które były przy nim.
2 Księga Samuela 15,22

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid Etaj: Pódźże a przejdzi. I przeszedł Etaj Getejczyk i wszyscy mężowie, którzy z nim byli, i inne mnóstwo.
2 Księga Samuela 15,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Dawid powiedział do Itaja: Idź, przejdź! I tak Itaj, Gitejczyk, przeszedł wraz z wszystkimi swoimi ludźmi oraz całym taborem, jaki mu towarzyszył.
2 Księga Samuela 15,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid powiedział do Ittaja: Idź więc i przejdź. Przeszedł więc Ittaj Gittyta i wszyscy jego mężczyźni, i wszystkie dzieci, które z nim były.
II Księga Samuela 15,22

American Standard Version

And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
2 Księga Samuela 15,22

Clementine Vulgate

Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.
2 Księga Samuela 15,22

King James Version

And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
2 Księga Samuela 15,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith unto Ittai, `Go and pass over;` and Ittai the Gittite passeth over, and all his men, and all the infants who [are] with him.
2 Księga Samuela 15,22

World English Bible

David said to Ittai, Go and pass over. Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.
2 Księga Samuela 15,22

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אִתַּי לֵךְ וַעֲבֹר וַיַּעֲבֹר אִתַּי הַגִּתִּי וְכָל־אֲנָשָׁיו וְכָל־הַטַּף אֲשֶׁר אִתֹּו׃
2 Księga Samuela 15,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić