„A temu, który was może ustrzec od upadku i stawić nieskalanych z weselem przed obliczem swojej chwały,”

Biblia Warszawska: List św. Judy 1,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 14,28

Biblia Warszawska

Powracające wody okryły wozy i jeźdźców całego wojska faraona, które weszło za nimi w morze. Nie ostał się z nich ani jeden.
II Księga Mojżeszowa 14,28

Biblia Brzeska

Tak ony wody zbiegły się, a okryły wozy i jezdne wszytki, że wszytkiemi wojski faraonowemi, które za nimi weszły do morza, tak iż z nich i jeden nie uszedł.
2 Księga Mojżeszowa 14,28

Biblia Gdańska (1632)

Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego.
2 Mojżeszowa 14,28

Biblia Gdańska (1881)

Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego.
2 Mojżeszowa 14,28

Biblia Tysiąclecia

Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych, nie ocalał z nich ani jeden.
Księga Wyjścia 14,28

Biblia Jakuba Wujka

I wróciły się wody, i okryły wozy i jezdne wszytkiego wojska Faraonowego, którzy goniąc weszli byli w morze: nawet i jednego z nich nie zostało.
Księga Wyjścia 14,28

Nowa Biblia Gdańska

Tak wody zawróciły oraz pokryły wozy i jeźdźców całego wojska faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał z nich ani jeden.
II Księga Mojżesza 14,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.
Księga Wyjścia 14,28

American Standard Version

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
Księga Wyjścia 14,28

Clementine Vulgate

Reversque sunt aqu, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis.
Księga Wyjścia 14,28

King James Version

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Księga Wyjścia 14,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.
Księga Wyjścia 14,28

World English Bible

The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
Księga Wyjścia 14,28

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
2 Księga Mojżeszowa 14,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić