Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 33,12
Biblia Warszawska
A gdy znalazł się w ucisku, błagał Pana, swojego Boga, ukorzył się bardzo przed obliczem Boga swoich ojcówII Księga Kronik 33,12
Biblia Brzeska
Gdy tedy tak był utrapion, modlił się Panu, Bogu swemu i upokorzył się barzo przed Bogiem ojców swoich.2 Księga Kronik 33,12
Biblia Gdańska (1632)
Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,2 Kronik 33,12
Biblia Gdańska (1881)
Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,2 Kronik 33,12
Biblia Tysiąclecia
W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków.2 Księga Kronik 33,12
Biblia Jakuba Wujka
Który gdy był uciśniony, modlił się PANU Bogu swemu i czynił pokutę barzo przed Bogiem ojców swoich.2 Księga Kronik 33,12
Nowa Biblia Gdańska
Więc z powodu ucisku modlił się do WIEKUISTEGO, swego Boga i bardzo się ukorzył przed obliczem Boga swych przodków.2 Kronik 33,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do PANA, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;II Księga Kronik 33,12
American Standard Version
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.2 Księga Kronik 33,12
Clementine Vulgate
Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pnitentiam valde coram Deo patrum suorum.2 Księga Kronik 33,12
King James Version
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,2 Księga Kronik 33,12
Young's Literal Translation
And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,2 Księga Kronik 33,12
World English Bible
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.2 Księga Kronik 33,12
Westminster Leningrad Codex
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃2 Księga Kronik 33,12