„Zachowajcie samych siebie w miłości Bożej, czekając na miłosierdzie Pana naszego Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 3,10

Biblia Warszawska

Wtedy odezwał się król izraelski: Biada, gdyż to Pan zwabił tu tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabitów.
II Księga Królewska 3,10

Biblia Brzeska

Tedy tak rzekł król izraelski: Ach dlategoć podobno Pan wywiódł tych trzech królów, aby je podał w ręce moabskie.
2 Księga Królewska 3,10

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie.
2 Królewska 3,10

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie.
2 Królewska 3,10

Biblia Tysiąclecia

Wtedy król izraelski zawołał: Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu.
2 Księga Królewska 3,10

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król Izraelski: Ach, ach, ach! Zgromadził nas PAN trzech królów, aby wydał w ręce Moab!
2 Księga Królewska 3,10

Nowa Biblia Gdańska

A król israelski zawołał: Biada! WIEKUISTY wezwał trzech królów, aby ich wydać w moc Moabitów.
2 Księga Królów 3,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król Izraela powiedział: Ach! Oto PAN zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu.
II Księga Królewska 3,10

American Standard Version

And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
2 Księga Królewska 3,10

Clementine Vulgate

Dixitque rex Israël : Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.
2 Księga Królewska 3,10

King James Version

And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
2 Księga Królewska 3,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king of Israel saith, `Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.`
2 Księga Królewska 3,10

World English Bible

The king of Israel said, Alas! for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
2 Księga Królewska 3,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲהָהּ כִּי־קָרָא יְהוָה לִשְׁלֹשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לָתֵת אֹותָם בְּיַד־מֹואָב׃
2 Księga Królewska 3,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić