„Po nim nastąpił Szamgar, syn Anatha. Był to ten, co kijem do byków pobił Pelisztinów w liczbie sześciuset ludzi, i który też wyratował Israela.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Sędziów 3,31

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 18,36

Biblia Warszawska

A lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, gdyż taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu!
II Księga Królewska 18,36

Biblia Brzeska

Ale lud umilknął, a nie odpowiedział żaden by słowa. Bowiem było królewskie rozkazanie, aby mu żaden nie odpowiedał.
2 Księga Królewska 18,36

Biblia Gdańska (1632)

Ale milczał lud, i nie odpowiedzieli mu słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
2 Królewska 18,36

Biblia Gdańska (1881)

Ale milczał lud, i nie odpowiedzieli mu słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
2 Królewska 18,36

Biblia Tysiąclecia

Lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu!
2 Księga Królewska 18,36

Biblia Jakuba Wujka

Milczał tedy lud a nie odpowiedział mu nic, bo wzięli byli rozkazanie od króla, aby mu nie odpowiadali.
2 Księga Królewska 18,36

Nowa Biblia Gdańska

Jednak lud milczał i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo rozkaz króla był taki: Nie odpowiadajcie mu.
2 Księga Królów 18,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu.
II Księga Królewska 18,36

American Standard Version

But the people held their peace, and answered him not a word; for the king`s commandment was, saying, Answer him not.
2 Księga Królewska 18,36

Clementine Vulgate

Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.
2 Księga Królewska 18,36

King James Version

But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
2 Księga Królewska 18,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the people have kept silent, and have not answered him a word, for the command of the king is, saying, `Do not answer him.`
2 Księga Królewska 18,36

World English Bible

But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Don't answer him.
2 Księga Królewska 18,36

Westminster Leningrad Codex

וְהֶחֱרִישׁוּ הָעָם וְלֹא־עָנוּ אֹתֹו דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ׃
2 Księga Królewska 18,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić