„Wezwał tedy Jonatas Dawida i oznajmił mu wszystkie te słowa; i przywiódł Jonatas Dawida do Saula, i był przed nim, jako był wczora i dziś trzeci dzień.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Samuela 19,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 14,7

Biblia Warszawska

On też w Dolinie Solnej pobił dziesięć tysięcy Edomitów i zdobył w walce Selę i przemianował ją na Jokteel, i tak się nazywa do dnia dzisiejszego.
II Księga Królewska 14,7

Biblia Brzeska

Ten też poraził Edomczyków w dolinie solnej dziesięć tysięcy i wziął Selę mocą, odmieniwszy mu imię Jokteel, aż do tego czasu.
2 Księga Królewska 14,7

Biblia Gdańska (1632)

Ten też poraził Edomczyków dziesięć tysięcy w dolinie solnej, i wziął mocą Selę, a nazwał imię jej Jokteel, aż do tego czasu.
2 Królewska 14,7

Biblia Gdańska (1881)

Ten też poraził Edomczyków dziesięć tysięcy w dolinie solnej, i wziął mocą Selę, a nazwał imię jej Jokteel, aż do tego czasu.
2 Królewska 14,7

Biblia Tysiąclecia

To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego.
2 Księga Królewska 14,7

Biblia Jakuba Wujka

Ten poraził Edom w Dolinie żup solnych, dziesięć tysięcy, i wziął Skałę na wojnie, i nazwał imię jej Jektehel aż do dnia dzisiejszego.
2 Księga Królewska 14,7

Nowa Biblia Gdańska

On też był tym, co poraził Edomitów w dolinie Solnej – dziesięć tysięcy ludzi; w walce zdobył miasto Sela i nazwał je Jokteel, aż do dzisiejszego dnia.
2 Księga Królów 14,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.
II Księga Królewska 14,7

American Standard Version

He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.
2 Księga Królewska 14,7

Clementine Vulgate

Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem.
2 Księga Królewska 14,7

King James Version

He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
2 Księga Królewska 14,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He hath smitten Edom, in the valley of salt -- ten thousand, and seized Selah in war, and [one] calleth its name Joktheel unto this day,
2 Księga Królewska 14,7

World English Bible

He killed of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, to this day.
2 Księga Królewska 14,7

Westminster Leningrad Codex

הוּא־הִכָּה אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־ [הַמֶּלַח כ] (מֶלַח ק) עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְתָפַשׂ אֶת־הַסֶּלַע בַּמִּלְחָמָה וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ יָקְתְאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
2 Księga Królewska 14,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić