„Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko, a gdy stałem się mężczyzną, uznałem za bezużyteczne to, co dziecięce.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 13,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 14,21

Biblia Warszawska

Cały zaś lud judzki wziął Azariasza, a miał on wtedy szesnaście lat, i obwołali go królem po jego ojcu Amasjaszu.
II Księga Królewska 14,21

Biblia Brzeska

A tak wszytek lud judzki wziąwszy Azariasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu Amazjasza, ojca jego.
2 Księga Królewska 14,21

Biblia Gdańska (1632)

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
2 Królewska 14,21

Biblia Gdańska (1881)

A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
2 Królewska 14,21

Biblia Tysiąclecia

A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.
2 Księga Królewska 14,21

Biblia Jakuba Wujka

A lud Judzki wszytek wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i uczynili go królem miasto ojca jego Amazjasza.
2 Księga Królewska 14,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś cały lud judzki wziął Azarię, a miał on szesnaście lat, oraz ogłosił go królem, zamiast jego ojca Amacjasza.
2 Księga Królów 14,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i ustanowili go królem po jego ojcu Amazjaszu.
II Księga Królewska 14,21

American Standard Version

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Clementine Vulgate

Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.
2 Księga Królewska 14,21

King James Version

And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the people of Judah take Azariah, and he [is] a son of sixteen years, and cause him to reign instead of his father Amaziah;
2 Księga Królewska 14,21

World English Bible

All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
2 Księga Królewska 14,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֲזַרְיָה וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃
2 Księga Królewska 14,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić