Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,9
Biblia Warszawska
Inny wiarę w tym samym Duchu, inny dar uzdrawiania w tym samym Duchu.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,9
Biblia Brzeska
Drugiemu zaś wiara przez tegoż Ducha, a drugiemu dary uzdrawiania przez tegoż Ducha.1 List św. Pawła do Koryntian 12,9
Biblia Gdańska (1632)
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.1 Koryntów 12,9
Biblia Gdańska (1881)
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.1 Koryntów 12,9
Biblia Tysiąclecia
innemu jeszcze dar wiary w tymże Duchu, innemu łaska uzdrawiania w jednym Duchu,1 List do Koryntian 12,9
Biblia Jakuba Wujka
inszemu wiara w tymże Duchu, drugiemu łaska uzdrawiania w tymże Duchu,1 List do Koryntian 12,9
Nowa Biblia Gdańska
Jednemu ufność w tym samym Duchu, a innemu dary uzdrawiań w tym Duchu.Pierwszy list do Koryntian 12,9
Biblia Przekład Toruński
A innemu wiara w tym samym Duchu, a innemu dary uzdrowień w tym samym Duchu,1 List do Koryntian 12,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;I List do Koryntian 12,9
American Standard Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;1 List do Koryntian 12,9
Clementine Vulgate
alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu :1 List do Koryntian 12,9
King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;1 List do Koryntian 12,9
Textus Receptus NT
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι1 List do Koryntian 12,9
Young's Literal Translation
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;1 List do Koryntian 12,9
World English Bible
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;1 List do Koryntian 12,9
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?