„Ja wprawdzie ochrzciłem was w wodzie, On natomiast będzie was chrzcił w Duchu Świętym.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,10

Biblia Warszawska

Jeszcze inny dar czynienia cudów, inny dar proroctwa, inny dar rozróżniania duchów, inny różne rodzaje języków, inny wreszcie dar wykładania języków.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,10

Biblia Brzeska

Drugiemu zaś mocy czynienia cudów, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznania duchów, drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,10

Biblia Gdańska (1632)

A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
1 Koryntów 12,10

Biblia Gdańska (1881)

A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
1 Koryntów 12,10

Biblia Tysiąclecia

innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków.
1 List do Koryntian 12,10

Biblia Jakuba Wujka

drugiemu czynienie cudów, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznanie duchów, inszemu rozmaitość języków, a drugiemu tłumaczenie mów.
1 List do Koryntian 12,10

Nowa Biblia Gdańska

Jednemu czyny mocy, drugiemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów; zaś jeszcze innemu rodzaj języków, a drugiemu tłumaczenie języków.
Pierwszy list do Koryntian 12,10

Biblia Przekład Toruński

A innemu dzieła mocy, a innemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów, a innemu rozmaite rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.
1 List do Koryntian 12,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.
I List do Koryntian 12,10

American Standard Version

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
1 List do Koryntian 12,10

Clementine Vulgate

alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
1 List do Koryntian 12,10

King James Version

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
1 List do Koryntian 12,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
1 List do Koryntian 12,10

Young's Literal Translation

and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
1 List do Koryntian 12,10

World English Bible

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
1 List do Koryntian 12,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić