Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,11
Biblia Warszawska
Wszystko to zaś sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu poszczególnie, jak chce.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,11
Biblia Brzeska
Ale ty wszytki rzeczy sprawuje jeden i tenże Duch, udzielając ich z osobna każdemu, jako chce.1 List św. Pawła do Koryntian 12,11
Biblia Gdańska (1632)
A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.1 Koryntów 12,11
Biblia Gdańska (1881)
A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.1 Koryntów 12,11
Biblia Tysiąclecia
Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu tak, jak chce.1 List do Koryntian 12,11
Biblia Jakuba Wujka
A to wszytko sprawuje jeden a tenże Duch, udziełając z osobna każdemu, jako chce.1 List do Koryntian 12,11
Nowa Biblia Gdańska
A to wszystko wykonuje jeden i ten sam Duch, który odrębnie każdemu rozdziela, jak sobie życzy.Pierwszy list do Koryntian 12,11
Biblia Przekład Toruński
A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielający stosownie każdemu, tak jak chce.1 List do Koryntian 12,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.I List do Koryntian 12,11
American Standard Version
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.1 List do Koryntian 12,11
Clementine Vulgate
Hc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.1 List do Koryntian 12,11
King James Version
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.1 List do Koryntian 12,11
Textus Receptus NT
παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται1 List do Koryntian 12,11
Young's Literal Translation
and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.1 List do Koryntian 12,11
World English Bible
But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.1 List do Koryntian 12,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?