„Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.”

Biblia Gdańska (1881): Micheasz 7,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,8

Biblia Warszawska

Jeden bowiem otrzymuje przez Ducha mowę mądrości, drugi przez tego samego Ducha mowę wiedzy,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,8

Biblia Brzeska

Abowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,8

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
1 Koryntów 12,8

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
1 Koryntów 12,8

Biblia Tysiąclecia

Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha,
1 List do Koryntian 12,8

Biblia Jakuba Wujka

Jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności według tegoż Ducha,
1 List do Koryntian 12,8

Nowa Biblia Gdańska

Bo jednemu dawane jest przez Ducha słowo mądrości; a drugiemu - w zgodzie z tym samym Duchem - słowo wyższego poznania.
Pierwszy list do Koryntian 12,8

Biblia Przekład Toruński

Istotnie bowiem jednemu przez Ducha dane jest słowo mądrości, a innemu słowo poznania według tego samego Ducha,
1 List do Koryntian 12,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;
I List do Koryntian 12,8

American Standard Version

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:
1 List do Koryntian 12,8

Clementine Vulgate

Alii quidem per Spiritum datur sermo sapienti : alii autem sermo scienti secundum eumdem Spiritum :
1 List do Koryntian 12,8

King James Version

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
1 List do Koryntian 12,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
1 List do Koryntian 12,8

Young's Literal Translation

for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;
1 List do Koryntian 12,8

World English Bible

For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;
1 List do Koryntian 12,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić