„Jak i we wszystkich swoich listach, gdzie o tym w nich mówi; są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które nienauczeni i nieutwierdzeni przekręcają, jak i pozostałe Pisma, na swą własną zgubę.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Warszawska

Iżeście w nim ubogaceni zostali we wszystko, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Brzeska

Iż we wszytkich rzeczach jesteście ubogaceni w nim, wszelką powieścią i wszelką umiejętnością.
1 List św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;
1 Koryntów 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;
1 Koryntów 1,5

Biblia Tysiąclecia

W Nim to bowiem zostaliście wzbogaceni we wszystko: we wszelkie słowo i wszelkie poznanie,
1 List do Koryntian 1,5

Biblia Jakuba Wujka

iż we wszytkim zstaliście się bogatymi w nim, we wszelkim słowie i we wszelkiej umiejętności,
1 List do Koryntian 1,5

Nowa Biblia Gdańska

że zostaliście w nim uczynieni bogatymi, w każdym słowie oraz wszelkim wyższym poznaniu,
Pierwszy list do Koryntian 1,5

Biblia Przekład Toruński

Że we wszystkim zostaliście ubogaceni w Nim, we wszelkim słowie i we wszelkim poznaniu;
1 List do Koryntian 1,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;
I List do Koryntian 1,5

American Standard Version

that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
1 List do Koryntian 1,5

Clementine Vulgate

quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
1 List do Koryntian 1,5

King James Version

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
1 List do Koryntian 1,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
1 List do Koryntian 1,5

Young's Literal Translation

that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,
1 List do Koryntian 1,5

World English Bible

that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
1 List do Koryntian 1,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić