Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Piotra 2,11
Biblia Warszawska
Umiłowani, napominam was, abyście jako pielgrzymi i wychodźcy wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy;1 List św. Piotra 2,11
Biblia Brzeska
Namilejszy! Proszę jako przychodniowie i cudzoziemcy powściągajcie się od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy.1 List św. Piotra 2,11
Biblia Gdańska (1632)
Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,1 Piotra 2,11
Biblia Gdańska (1881)
Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,1 Piotra 2,11
Biblia Tysiąclecia
Umiłowani! Proszę, abyście jak obcy i przybysze powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy.1 List św. Piotra 2,11
Biblia Jakuba Wujka
Namilejszy, proszę was jako przychodniów i gościów, abyście się wstrzymawali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy,1 List św. Piotra 2,11
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowani, zachęcam was, abyście jako cudzoziemcy oraz przybysze zrzekli się pragnień cielesnej natury, które walczą przeciwko duszy.Pierwszy list spisany przez Piotra 2,11
Biblia Przekład Toruński
Umiłowani! Proszę was, abyście jako obcy i wychodźcy, wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,1 List Piotra 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.I List Piotra 2,11
American Standard Version
Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;1 List Piotra 2,11
Clementine Vulgate
Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, qu militant adversus animam,1 List Piotra 2,11
King James Version
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;1 List Piotra 2,11
Textus Receptus NT
αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης1 List Piotra 2,11
Young's Literal Translation
Beloved, I call upon [you], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,1 List Piotra 2,11
World English Bible
Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;1 List Piotra 2,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?