„A gdy Saul wysłał oprawców, aby pojmali Dawida, rzekła: Chory jest.”

Biblia Warszawska: I Księga Samuela 19,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,39

Biblia Warszawska

Lecz pacholę nic nie wiedziało, a tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodzi.
I Księga Samuela 20,39

Biblia Brzeska

A nie wiedział co się działo, bo tylko Jonatan z Dawidem o tym wiedzieli.
1 Księga Samuela 20,39

Biblia Gdańska (1632)

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)
1 Samuelowa 20,39

Biblia Gdańska (1881)

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)
1 Samuelowa 20,39

Biblia Tysiąclecia

Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodziło.
1 Księga Samuela 20,39

Biblia Jakuba Wujka

a co się działo, zgoła nie wiedział, bo tylko Jonatas a Dawid rzecz wiedzieli.
1 Księga Samuela 20,39

Nowa Biblia Gdańska

Lecz chłopak nic się nie dowiedział, a tylko Dawid i Jonatan wiedzieli, co się działo.
1 Księga Samuela 20,39

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę.
I Księga Samuela 20,39

American Standard Version

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
1 Księga Samuela 20,39

Clementine Vulgate

et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant.
1 Księga Samuela 20,39

King James Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
1 Księga Samuela 20,39

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.
1 Księga Samuela 20,39

World English Bible

But the boy didn't know anything: only Jonathan and David knew the matter.
1 Księga Samuela 20,39

Westminster Leningrad Codex

וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֹונָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃
1 Księga Samuela 20,39
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić