„którzy wszyscy byli obrzezani. A lud, który się urodził na puszczy,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jozuego 5,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 19,1

Biblia Warszawska

A Saul mawiał do Jonatana, swego syna, i do wszystkich swoich sług, że chce zabić Dawida; Jonatan jednak, syn Saula, sprzyjał bardzo Dawidowi.
I Księga Samuela 19,1

Biblia Brzeska

Tedy Saul mówił do Jonatana, syna swego i do wszytkich swych służebników, aby zabili Dawida. Ale Jonatan, syn Saulów, kochał się barzo w Dawidzie.
1 Księga Samuela 19,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy mówił Saul do Jonatana, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida; ale Jonatan syn Saula, kochał się w Dawidzie bardzo.
1 Samuelowa 19,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy mówił Saul do Jonatana, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida; ale Jonatan syn Saula, kochał się w Dawidzie bardzo.
1 Samuelowa 19,1

Biblia Tysiąclecia

Saul namawiał syna swego Jonatana i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida.
1 Księga Samuela 19,1

Biblia Jakuba Wujka

I mówił Saul do Jonaty, syna swego, i do wszystkich sług swoich, aby zabili Dawida. Ale Jonatas, syn Saulów, miłował Dawida barzo.
1 Księga Samuela 19,1

Nowa Biblia Gdańska

A Saul powiedział do swojego syna Jonatana oraz do wszystkich swoich sług, że chce zabić Dawida. Jednak Jonatan, syn Saula, bardzo się cieszył Dawidem.
1 Księga Samuela 19,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Saul mówił do swego syna Jonatana i do wszystkich swoich sług, aby zabili Dawida.
I Księga Samuela 19,1

American Standard Version

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David. But Jonathan, Saul`s son, delighted much in David.
1 Księga Samuela 19,1

Clementine Vulgate

Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :
1 Księga Samuela 19,1

King James Version

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
1 Księga Samuela 19,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Saul speaketh unto Jonathan his son, and unto all his servants, to put David to death,
1 Księga Samuela 19,1

World English Bible

Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.
1 Księga Samuela 19,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃
1 Księga Samuela 19,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić